Ministero degli Affari Esteri ed Integrazione Europea della Repubblica di Moldova

Consolato Generale della Repubblica di Moldova a Milano (Repubblica Italiana)

A A A

Altri servizi

La conversione della patente di guida

 

I cittadini della Repubblica di Moldova possono guidare i mezzi di trasporto sul territorio della Repubblica Italiana in base alla patente di guida moldava (tipo DL 1995 e DL 2008) fino ad un anno dalla data di registrazione della residenza in Italia. Il periodo di 12 mesi è concesso allo scopo di convertire la patente di guida moldava in patente di guida italiana.

 

Nel processo di conversione della patente di guida, le autorità italiane, in conformità a quanto previsto dall’Accordo bilaterale esistente, possono richiedere da parte dei cittadini moldavi, la traduzione della patente di guida e la conferma dell’autenticità (dichiarazione di autenticità) di questo, effettuate presso una delle sedi consolari della Repubblica di Moldova (Consolato Generale di Milano, Consolato di Padova o Ambasciata a Roma).

 

Nota: il 12.09.2011 è entrato in vigore l’Accordo tra il Governo della Repubblica di Moldova ed il Governo della Repubblica Italiana, riguardante la modifica dell’Accordo tra il Governo della Repubblica di Moldova ed il Governo della Repubblica Italiana riguardante la conversione delle patenti di guida, firmato a Roma, il 27 novembre 2003.

 

Rispettivamente, a partire dalla data di 12 settembre 2011, i cittadini della Repubblica di Moldova possono deporre i documenti presso le autorità italiane per la conversione della patente di guida e di tipo DL 2008, 

 

Gli atti necessari, da presentare all’ufficio consolare sono: patente di guida, passaporto nazionale moldavo e carta d’identità italiana (gli atti vanno presentati in originale).

 

RICONOSCIMENTO DEGLI ATTI DI STUDI IN ITALIA RILASCIATI DA PARTE DI ISTITUTI DELL’ISTRUZIONE DELLA REPUBBLICA DI MOLDOVA

 

I cittadini della Repubblica di Moldova che intendono partire per l’Italia per motivi di studi, professionali oppure coloro che desiderano di continuare gli studi in Italia segue confermare l’autenticità degli atti di studi presso il Ministero dell’Istruzione della Repubblica di Moldova ed ulteriormente la legalizzazione della Postille presso il Ministero della Giustizia della RM che necessitano di essere presentati all’Ambasciata dell’Italia in Repubblica Moldova al fine di ottenere la Dichiarazione di Valore che viene rilasciata in lingua italiana.

 

In seguito i documenti degli studi rilasciati da parte degli istituti dell’istruzione della Repubblica di Moldova vengono riconosciute da parte delle autorità italiane che vengono accompagnate dalla Dichiarazione di Valore rilasciata esclusivamente dall’Ambasciata della Repubblica Italiana a Chisinau.

 

La lista dei documenti necessari, quali devono essere presentati all’Ambasciata Italiana a Chisinau:

 

  • La domanda (procura), copia dei documenti di identità;
  • Il diploma in originale asseverata;
  • La copia del diploma conforme all’originale (tradotta e legalizzata da parte del notaio, asseverata (con 2 Postille) presso il Ministero della Giustizia della RM + una copia allegata di tutte le pagine;
  • La tabella dei voti del diploma;
  • La copia della tabella dei voti conforme all’originale (tradotta e legalizzata da parte del notaio, asseverata (con 2 Postille);
  • La conferma dell’autenticità degli studi presso il Ministero della Giustizia della RM (tradotta e legalizzata dal notaio, asseverata con 2 postille presso il Ministero della Giustizia + una copia allegata di tutte le pagine; Note: Il Ministero dell’Istruzione della RM rilascia dichiarazioni di valore accademico e professionale dei documenti degli studi e di altre qualificazioni, fornisce informazioni sul sistema d’istruzione e sul sistema notarile;
  • Il piano degli studi (tradotto e legalizzato dal notaio, asseverato presso il Ministero della Giustizia della RM);
  • Per il riconoscimento professionale del titolo di studio nell’ambito della medicina- La conferma degli studi presso il Ministero della Salute della Repubblica di Moldova, tradotta e legalizzata da un notaio con la Postille (2 postille) presso il Ministero della Giustizia della RM + una copia semplice in allegato;
  • L’originale del diploma di specialistica oppure di post-laurea - asseverato;
  • La copia conforme all’originale del diploma di specialistica o di post-laurea- tradotta e legalizzata da un notaio, asseverato (2 postille) presso il Ministero della Giustizia della RM + una semplice copia in allegato;
  • Per motivi di studi, la dichiarazione di valore si rilascia a titolo gratuito. È obbligatorio di dichiarare il luogo di studio prima di aver fatto la domanda (città, università, facoltà);
  • Per motivi di riconoscimento professionale sono a titolo oneroso e si paga 31 euro presso la Banca Exim-Bank prima di aver fatto la domanda;
  • Il tempo di attesa per ottenere la dichiarazione di valore- 7 giorni;
  • Il programma di lavoro (ricevimento) per far la domanda di tale dichiarazione dev’essere fatta tramite il Centro d’Appello al numero: 01505.

 

Emessa da: Ambasciata dell’Italia a Chisinau 11.08.2011

 

L’AUTENTICITA’ DEI TITOLI DI STUDIO, RILASCIATI DAGLI ISTITUTI DELL’ISTRUZIONE DELLA REPUBBLICA DI MOLDOVA

 

I cittadini della Repubblica di Moldova, che partono per l’estero per motivi di studi accademici o professionali segue confermare l’autenticità dei titoli di studio presso il Ministero dell’istruzione della Repubblica di Moldova. Il Ministero dell’Istruzione rilascia dichiarazioni di valore e professionali dei titoli di studio e di qualificazioni.

 

Riguardo la conferma dell’autenticità si intende un sistema tramite la quale le autorità di uno stato ( in questo caso il Ministero dell’Istruzione) conferma la veridicità del titolo di studio o d in altro documento rilasciato dal sistema educazionale nazionale e delle iscrizioni di questo documento.

 

Prima di iniziare la procedura della conferma dell’autenticità e della traduzione dei titoli di studio, è necessario verificare e prendere nota presso l’Ambasciata dell’Italia a Chisinau delle condizioni per la domanda del riconoscimento degli studi.

 

I documenti necessari per la CONFERMA DELL’AUTENTICITA’ dei titoli di studio da parte del Ministero dell’Istruzione della RM sono i seguenti:

 

– per gli studenti del ginnasio, scuole medie di cultura generale, licei (coloro che non hanno ottenuto alcun titolo/attestato da parte degli istituti dell’istruzione):

 

  • LA PRATICA PERSONALE con una foto del/la richiedente e il timbro applicato parzialmente sulla foto;
  • LA CONFERMA da parte della scuola (liceo) con il numero di protocollo di uscita, col timbro e la firma del direttore;
  • LE COPIE di tutti i documenti inseriti nella pratica;
  • Per la domanda è necessario presentare la carta d’identità moldava (in originale + una copia);
  • DELEGA (in originale e la fotocopia) ove è opportuno;
  • Una richiesta ufficiale tipica indirizzata al Ministero dell’Istruzione (saranno menzionati l’indirizzo postale esatto, il numero di telefono e l’indirizzo di posta elettronica); il modulo per far domanda è scaricabile;
  • CARTELLA – trasparente sotto forma di una busta.

 

– per gli studenti del ginnasio (classe 9- 3 superiore), di una scuola media di cultura generale (classe 11- 3 superiore), di un liceo (classe 12- 5 superiore):

 

  • IL CERTIFICATO DEGLI STUDI GINNASIALI, ATTESTATO DI CULTURA GENERALE oppure IL DIPLOMA DI MATURITA’(BACALAUREAT) con eventuale tabella dei voto generali (in originale);
  • LA CONFERMA con il numero di serie del titolo di studio con il numero di protocollo di uscita, col timbro e la firma del direttore;
  • LE COPIE di tutti i documenti inseriti nella pratica;
  • Per la domanda è necessario presentare la carta d’identità moldava (in originale + una copia);
  • DELEGA (in originale e la fotocopia) ove è opportuno;
  • Una richiesta ufficiale tipica indirizzata al Ministero dell’Istruzione (saranno menzionati l’indirizzo postale esatto, il numero di telefono e l’indirizzo di posta elettronica); il modulo per far domanda è scaricabile;
  • CARTELLA – trasparente sotto forma di una busta.

– per gli studenti delle istituzioni di livello medio di specializzazione, di livello superiore e post-laurea:

  • Il DIPLOMA (in originale);
  • LA CONFERMA da parte della scuola (liceo) con il numero di protocollo di uscita, col timbro e la firma del direttore;
  • LE COPIE di tutti i documenti inseriti nella pratica;
  • Per la domanda è necessario presentare la carta d’identità moldava (in originale + una copia);
  • La DELEGA (in originale e la fotocopia) ove è opportuno;
  • Una richiesta ufficiale tipica indirizzata al Ministero dell’Istruzione (saranno menzionati l’indirizzo postale esatto, il numero di telefono e l’indirizzo di posta elettronica); il modulo per far domanda è scaricabile;
  • CARTELLA – trasparente sotto forma di una busta.

 

NON SI ACCETTANO TITOLI DI STUDIO LAMINATI

 

I tempi d’attesa per la conferma dell’autenticità:

 

* 30 giorni lavorativi, dalla data dell’avvio della domanda completa del Servizio di Informazioni e Riconoscimento delle Qualificazioni nell’ambito del Ministero dell’Istruzione;

*5 giorni lavorativi, in casi di urgenza con validi motivi verificabili tramite documenti giustificativi;

 

In caso se il termine fosse scaduto, il richiedente sarà avvisato in via scritta tramite la posta elettronica o tramite telefono riguardo i motivi di tale disguido e ritardo.

 

La conferma della domanda di autenticità dei titoli di studio da parte del richiedente o da parte di una persona delegata tramite una “procura”, in più la copia della fotocopia del titolare del titolo di studio, più la copia della carta d’identità della persona fisica delegata.

 

Per i cittadini stranieri la conferma dell’autenticità si fa di persona tramite le istituzioni dell’istruzione emittente dei titoli di studio.

 

Prima della domanda della conferma di autenticità, verranno verificati da parte del richiedente dei titoli di studio affinché tutti questi ultimi debbano essere timbrati, firmati da parte del rettore dell’università emittente e da parte del titolare.

 

I SERVIZI PRESTATI DA PARTE DEL MINISTERO DELL’ISTRUZIONE DELLA REPUBBLICA DI MOLDOVA SONO GRATUITI

 

Per informazioni aggiuntive a queste, contattate ai seguenti numeri di telefono: (+373 22) 27 75 69, (+373 22) 23 80 61.)